A schwochi Roschpi.... [ von Meli am 2008-03-30 13:11:13 ]
so nannten wir diese Menschen...die kränklich, zaundürr, schwach und deshalb zu einer schweren Arbeit nicht geeignet waren/sind. Lg meli

kann man bei diversen Lebenslagen und Situationen verwenden [ von zott am 2008-03-31 01:56:36 ]
z.b. wenn einer nicht mehr als zwei Achterl Wein verträgt, und der Rest der Bande erst bei einem Doppler "zu schwächeln beginnt". da spricht man auch von einer schwochn Roschpe. Der muß in diesem Fall gar kein untüchtiger Mensch sein oder ? Daher würde ich es anders übersetzen. (einer der in manchen Situationen nicht mit der Masse mithalten kann) vielleicht kommen noch ein paar bessere Vorschläge zustande. lg zott